Lorsqu'il n'y a pas école, Charly adore faire les courses avec Maman. Ce qu'il aime plus que tout, c'est mettre ce qu'il veut dans le caddie et surtout, sans demander l'avis de Maman, absorbée par sa propre liste. C'est à la caisse que tous les comptes se règlent. Histoire bilingue.